-
1 глагольная приставка
Linguistics: verbal prefixУниверсальный русско-английский словарь > глагольная приставка
-
2 до-
(глагольная приставка)если обозначает доведение действия до конца, то об. передаётся через формы глагола: finish (+ ger.); если подчёркивает доведение действия до предела, обозначенного сущ. с предл. до, то об. не переводитсядочитать книгу — finish reading the book
дочитать до середины — read* to the middle
добежать до станции — run* to, или as far as, the station (ср. до II 1)
-
3 на-
(глагольная приставка)1. (в разн. знач.) см. глаголы с этой приставкой2. (вдоволь, до полного удовлетворения: в глаголах с оконч. -ся, об. в сов. виде, если эти глаголы в словаре не даны) to one's heart's content; (при отриц. тж.) enough; (перен. ирон.: слишком много) too much (при глаг. в perf.), или передаётся глаг. выражениями: have enough (of ger.), be tired / sick (of ger.); но при наличии слов, обозначающих степень, предел, не передаётся особоони ещё не наговорились — they have not yet talked enough, they have not yet said all they have to say
он набегался — ( слишком) he has run about too much, he has had enough (of) running about; ( ему надоело бегать) he is tired / sick of running about
набегаться до изнеможения — run* about till one is exhausted
3. (определённое количество: в глаголах с доп., если такие глаголы в словаре не даны) a quantity (of); но при наличии слов, обозначающих количество, не передаётся особонакупить книг — buy* a quantity of books
накупить много книг — buy* a lot of books
-
4 об-
(глагольная приставка, та же, что о-)см. глаголы с этой приставкой -
5 обо-
(глагольная приставка, та же, что о-)см. глаголы с этой приставкой -
6 пере-
(глагольная приставка)употребляется в разн. знач.; в значении повторения или совершения действия заново обычно переводится через re-; в значении распространения действия на ряд предметов один за другим обычно не переводится:перечитывать — re-read*
перечитать все книги, газеты и т. п. — read* all the books, newspapers, etc.
перештопать все чулки и т. п. — darn all the stockings, etc.
-
7 про-
(глагольная приставка, употребляется в разных значениях)прозаниматься, просидеть и т. п. два, три часа, два дня и т. п. — spend* two, three hours, two days, etc., learning, sitting, etc.
2. (с глаголами, обозначающими звучание) образует формы, имеющие значение совершенного видапрокричать, пропеть и т. п. — cry, sing*, etc. (ср. кричать, петь и т. п.)
-
8 по-
1. (глагольная приставка)употребляется в разн. знач.; в значении ограниченности, краткости действия об. переводится через: a little, for a time / while, или через формы глагола: have + a(n) (+ соотв. сущ.); но если ограничение указано особо, то отдельно об. не переводится; часто по- выражает только сов. вид и тогда об. не переводится; в таких случаях посмотреть, подумать = смотреть look, думать think и т. п.:поспать (немного, некоторое время) — sleep* a little, for a time / while, have a sleep
подумайте (немного) — think* a little
подумайте несколько минут — think* for some minutes
они хорошо поплавали — they had a good* swim
он посмотрел на них ( взглянул) — he looked at them
2. (приставка в сравн. степенях)он подумал, что ( ему пришло в голову) — he thought that
подлиннее, покороче — (a little / bit) longer, shorter
2. ( наиболее) as... as one can (+ positive degree); в нареч. тж.: in the... way one can (+ superl.)3. (приставка-частица в наречиях)он постарался сделать это получше — he tried to do it as well as he could, he tried to do it in the best way he could
по-дружески — like a friend, in a friendly manner / way; as a friend
это написано по-русски, по-английски и т. п. — it is written in Russian, in English, etc.
-
9 за-
1. (глагольная приставка)употребляется в разн. знач.; в знач. начала действия обычно переводится формами глагола: begin* (+ to inf.); но часто за- выражает только сов. вид и тогда обычно не переводится; в таком случае закричать = кричать shout и т. д.они заспорили ( начали спорить) — they began to argue
2. (приставка в географич. названиях)он закричал ( крикнул) — he shouted, или gave a shout и т. д.
Trans- -
10 из-
изо-, ис- (глагольная приставка)исписать (о карандаше, бумаге и т. п.) — use up (by / in drawing)
-
11 о-
об-, обо- (глагольная приставка)см. глаголы с этой приставкой
См. также в других словарях:
приставка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1. к Приставить приставлять (2 зн.). П. сигнальных устройств. 2. Дополнительное устройство, присоединяемое к чему л. П. к фотокамере. Акустическая п. П. для видеофильма. Магнитофон приставка. (магнитофон без… … Энциклопедический словарь
пустая приставка — Глагольная приставка, лишенная собственного лексического значения и выполняющая чисто формообразующую функцию показателя вида. Приставки вы (вырасти), из , ис (испугать), за (задушитъ), на (наточить), о (ослепнуть), об , обо (обозлить), от… … Словарь лингвистических терминов
приставка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. приставочный 1) к приставить 2) приставлять Приста/вка сигнальных устройств. 2) Дополнительное устройство, присоединяемое к чему л … Словарь многих выражений
на... — глагольная приставка. Переходные глаголы с приставкой на..., выражающие полноту, количественное обилие в проявлении действия, управляют вин. и род. падежами, например: надарить массу игрушек надарить игрушек. Форма род. падежа обычно… … Словарь управления
го- — глагольная приставка, указывающая на то, что действие глагола связано с боковой стороной предмета Годагъ пришито сбоку; гокIагъ приросло сбоку; гокIыгъ отошел от него (сбоку) … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
зэры — глагольная приставка, выражающая средство, орудие действия глагол приставкэу лъымыIэсрэ глаголмэ къапэхьэ (Iэдэ одэ мэхьанэр иI) Карандашэу зэрытхагъэр карандаш дэгъу Шэу зэрыкIуагъэр шы дэгъу … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
ры- — глагольная приставка, выражающая средство, орудие действия Глагол приставк зэригъэцэкIэгъэ, Iоф зэришIэгъэ Iэмэ псымэр къегъэлъагъо Пшъашъэр мастэм рыдагъ, лэныстэм рыбзагъ КIалэр пхъэIашэм рыжъуагъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
шъо- — глагольная приставка, означает 2 л. множ. числа гл. приставк, я 2 рэ шъхьэр бэ пчъагъэм итэу къегъэлъагъо ШъошIэ Шъолъэгъу … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
шъу — глагольная приставка второго лица множественного числа глагол приставк, я 2 рэ шъхьэм ит, бэ мэхьанэр къекIы ШъукIуагъ, шъукIу … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
дэ — I (д, да , д , ды ) глагол приставк, гъусэ мэхьанэр къекIы. глагольная приставка, выражающая категорию союзности Дэшхагъ кушал вместе с ним Дитхыгъ писал вместе с ним II глагольная приставка, указывающая на огороженное место, щель, закрытые полые … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
ОТ — (1) ОТ ото (см.) и отъ (см.) [без удар., кроме тех случаев, когда ударение с существительного переносится на предлог: час от часу, от роду], предлог с род. п. 1. При обозначении движения указывает на исходный отправной пункт. Отойти от чего н.… … Толковый словарь Ушакова